• solenne.mathe@gmail.com

Tag Archive traduction

Mes adaptations VF

* The Nevers de Joss Whedon
OCS (HBO)
Série / États-Unis / 2021 / 60′
Adaptation de 2 épisodes.

* 50m² de Burak Aksak
Netflix
Série / Turquie / 2021 / 50′
Adaptation de 4 épisodes.

* Raised by Wolves de Aaron Guzikowski
Warner TV (HBO)
Série / États-Unis / 2020 / 50′
Adaptation de 3 épisodes. Série produite par Ridley Scott

* Social Distance de Hilary Weisman Graham et Jenji Kohan
Netflix
Série / États-Unis / 2020 / 25′
Adaptation de 2 épisodes

* Imma Tataranni, Substitut du procureur de Francesco Amato
Polar +
Série / Italie / 2019 / 50′
Adaptation de 3 épisodes

* Les Cicatrices du passé de Jeff Hare
TF1
Téléfilm / États-Unis / 2018 / 90′

* Moi, Kamiyah, enlevée à la naissance de Jeffrey W. Byrd
TF1
Téléfilm / États-Unis / 2020 / 90′

* Mr. Iglesias de Kevin Hench
Netflix
Série / États-Unis / en cours de production / 30′ / Saisons 1, 2 et 3
Adaptation de 7 épisodes

* Miracle Workers (saison 1) / Miracle Workers, Dark Ages (saison 2) de Simon Rich
Warner TV
Série / États-Unis / en cours de production / 20′ / Saisons 1 et 2
Adaptation de 8 épisodes. Série avec Steve Buscemi et Daniel Radcliffe

* Followers de Mika Ninagawa
Netflix
Série / Japon / 2020 / 40′ / Saison 1
Adaptation de 3 épisodes

I am the Night de Sam Sheridan
13ème Rue
Série / États-Unis / 2019 / 40′
Adaptation d’1 épisode

* Noël Actually de Deanne Foley
TF1
Téléfilm / États-Unis / 2019 / 90′

* Better than us de Andrey Junkovsky
Netflix
Série / Russie / 2019 / 45′ / Saisons 1 et 2
Adaptation de 4 épisodes

* The Bisexual de Desiree Akhavan
Canal +
Série / Royaume-Uni / 2018 / 30′ / Saison 1
Adaptation de 3 épisodes

* Bob’s Burgers de Loren Bouchard
MCM
Série animée / États-Unis / en cours de production / 23′ / Saisons 2 à 6
Adaptation de 13 épisodes

* Arrested Development, Conséquences Fatidiques de Mitch Hurwitz
Netflix
Série / États-Unis / 2015 – 2017 / 23′ / Saison 4 remasterisée
Adaptation de 3 épisodes

* Good Behavior de Chad Hodge et Blake Crouch
OCS
Série / États-Unis / 2017 / 50′ / Saison 2
Adaptation de 5 épisodes

* Lodge 49 de Jim Gavin
Amazon Prime Video
Série / États-Unis / en cours de production / 50′ / Saison 1
Adaptation de 3 épisodes

* Great News de Tracey Wigfield
Netflix
Série / États-Unis / 2017-2018 / 22′ / Saisons 1 et 2
Adaptation de 4 épisodes

* Les Enquêtes du Chronicle : l’affaire Thurman de Terry Ingram
Canal +
Téléfilm / États-Unis / 2019 / 90′

* Les Enquêtes du Chronicle : Portés Disparus de Jason Bourque
Canal +
Téléfilm / États-Unis / 2019 / 90′

* Notre Maison de Anthony Scott Burns
Netflix Belgique
Film / États-Unis / 2019 / 90′

* Les Pires Profs (Those Who Can’t) de Adam Cayton-Holland, Ben Roy, Andrew Orvedahl, Rodney Barnes, Joey Slamon
Warner TV
Série / États-Unis / 2015 – 2017 / 25′ / Saisons 1 et 2
Adaptation de 4 épisodes

* Will de Craig Pearce
Warner TV
Série / États-Unis / 2017 / 50′ / Saison 1
Adaptation de 2 épisodes, série sur la jeunesse de William Shakespeare

* Superhigh d’Édouard Pluvieux
Blackpills et TMC
Série / France / 2017 / 10′ / Saison 1
Adaptation de 5 épisodes. Série avec Kev Adams

* Maniac de Kjetil Indregard
Blackpills
Norvège / 2016 / 12′ / Saison 1
Adaptation de 4 épisodes

* Henry Danger de Dan Schneider et Dana Olsen
Nickelodeon
Série / États-Unis / en cours de production / 23′ / Saisons 2 et 4
Adaptation de 15 épisodes

* Game Shakers de David Kendall
Nickelodeon
Série / États-Unis / en cours de production / 23′ / Saisons 1, 2 et 3
Adaptation de 10 épisodes

* Real Husbands of Hollywood de Stan Lathan, créée par Kevin Hart
BET France
Série / États-Unis / 2013-2016 / 20′ / Saisons 1 à 5
Adaptation de 11 épisodes

* Finding Carter de Emily Silver
MTV
Série / États-Unis / 2015 / 43′ / Saison 2
Adaptation de 2 épisodes

* Les Feux de l’amour
TF1
États-Unis / en cours de production / 40′
Adaptation de 16 épisodes

* All Wrong de Curro Serano
Blackpills
Série / États-Unis / 2017 / 12′ / Saison 1
Adaptation de 6 épisodes

* Al Gamer (Played) de Jay Ferguson
Blackpills
Série / États-Unis / 2017 / 10′ / Saison 1
Adaptation de la série entière (10 épisodes)

* Summer Break Stories de Michael Cooper Keren
Disney Channel
Série / Israël / 2012 / 25′ / Saison 1
Adaptation de 12 épisodes

* Matt Hatter Chronicles de Nigel Stone
Gulli
Série animée / Royaume-Uni, Canada, Inde / 2013 / 22′ / Saison 3
Adaptation de 2 épisodes

* Tobots de Dahl Lee
Gulli
Série animée / Corée du Sud / 2010 / 20′ / Saison 2
Adaptation de 2 épisodes

* Kibaoh Klashers produit par Rich Magallanes
Netflix
Série / Série animée / Chine / 2017 / 24′ / Saison 1
Adaptation de 3 épisodes

* Fangbone de Michael Rex
Netflix et Gulli
Série animée / Canada / 2016 / 23′ / Saison 1
Adaptation de 4 épisodes

* Rage of the Bahamut de Keiichi Sato
DVD
Série animée / Japon / 2014 / 24′ / Saison 1
Adaptation de 7 épisodes

* Haikyu!! de Susumu Mitsunaka
DVD
Série animée / Japon / 2014 / 25′ / Saison 1
Adaptation de 8 épisodes

* Death Parade de Yuzuru Tachikawa
DVD
Série animée / Japon / 2015 / 23′ / Saison 1
Adaptation de 4 épisodes

* Spice and Wolf de Takeo Takahashi
DVD
Série animée / Japon / 2008 et 2009 / 25′ / Saisons 1 et 2
Adaptation de 5 épisodes

* Glitter Force de Takafumi Ohtsuka
Netflix
Série animée / Japon / 2015 / 23′ / Saison 1
Adaptation de 3 épisodes

* Samurai Flamenco de Takahiro Ōmori
DVD
Série animée / Japon / 2013 / 25′ / Saison 1
Adaptation de 3 épisodes

Autres Expériences Professionnelles

JUIN 2014
CINEKITA
Traduction en français d’un script italien :
* La Luce del fiume de Hisaki Matsuura
Japon/ 75′

JANVIER 2013
LWO PRODUCTION (Nice)
Enregistrement d’une voix off en italien

OCTOBRE 2013
RADIO ÉMOTION (Nice)
Traduction et enregistrement du standard professionnel de la radio en anglais, français et italien

SEPTEMBRE 2012 – OCTOBRE 2013
ASSOCIATION HÉLIOTROPE (Nice) – Service Civique
Chargée de communication pour Héliotrope, organisatrice d’Un festival c’est trop court !
Principales tâches et responsabilités :
– Webmaster
– Chargée des supports de communication de l’association et du festival 2013
– Relations Presse
– Rédaction de communiqués

DÉCEMBRE 2010
IZI PASS (Lyon)
Agent de Street Marketing

JUIN 2009
LA BANQUE POPULAIRE (Lyon)
Agent de Street Marketing